1
00:02:07,471 --> 00:02:13,657
ΤΟ 1985, Η ΓΔΣΕ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ Α
ΚΛΑΝΤΕΣΤΙΝΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ: ΤΟ ΚΥΤΤΑΡΟ ΑΛΦΑ.

2
00:02:13,803 --> 00:02:18,160
ΑΥΤΗ Η ΜΟΝΑΔΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΘΗΚΕ ΑΠΟ
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟΙ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ

3
00:02:18,187 --> 00:02:22,322
ΜΕ ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗ
ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΕΧΘΡΟΥΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ.

4
00:02:23,634 --> 00:02:27,237
ΟΙ ΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ Η ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΣΑΣ
ΚΡΑΤΗΘΗΚΑΝ ΜΥΣΤΙΚΑ.

5
00:02:30,465 --> 00:02:35,068
RAQQA, ΣΥΡΙΑ - 2018

6
00:03:51,275 --> 00:03:53,578
Ένα. Ένα, δύο.

7
00:03:54,139 --> 00:03:55,600
Ενας.

8
00:03:55,627 --> 00:03:58,058
Ενας. Ένα, δύο, τρία.

9
00:03:58,134 --> 00:03:59,999
Τσάντα, κόκκινο.

10
00:04:00,234 --> 00:04:01,880
Αριστερά.

11
00:04:03,078 --> 00:04:04,629
Πράσινο...

12
00:04:04,871 --> 00:04:06,336
Σωστά.

13
00:04:48,488 --> 00:04:51,766
Ενας. Ένα, δύο, τρία.

14
00:04:52,150 --> 00:04:53,683
Ένα, δύο.

15
00:04:53,710 --> 00:04:55,179
Ενας.

16
00:04:55,206 --> 00:04:56,691
Ενας.

17
00:05:05,395 --> 00:05:08,536
Ενας. Ένα, δύο, τρία.

18
00:05:08,563 --> 00:05:10,191
Ένα, δύο.

19
00:05:10,219 --> 00:05:12,732
Ενας. Ενας.

20
00:05:14,381 --> 00:05:16,039
Τσάντα...

21
00:05:16,713 --> 00:05:18,619
δεξί χέρι.

22
00:05:20,815 --> 00:05:22,463
Ριγέ.

23
00:05:23,017 --> 00:05:24,771
Κόκκινος.

24
00:05:25,169 --> 00:05:26,820
Μπλε.

25
00:05:27,626 --> 00:05:29,264
Αριστερά.

26
00:08:14,050 --> 00:08:16,385
Επιβεβαίωση ταυτότητας.
- Βρώμικη πόρνη.

27
00:08:20,544 --> 00:08:22,142
Επιβεβαιωμένη ταυτότητα.

28
00:08:26,083 --> 00:08:27,687
Προχωρήστε στο
εξόρυξη. Αλλαγή.

29
00:08:53,243 --> 00:08:55,032
Καθαρίστε την περιοχή.

30
00:08:55,356 --> 00:08:58,340
Εκτέλεση γυναικών και παιδιών;
- Επίσημη παραγγελία.

31
00:08:58,367 --> 00:09:00,065
Καθαρίστε την περιοχή.

32
00:09:05,492 --> 00:09:07,756
Νέα παραγγελία: καθαρό
την περιοχή. Αλλαγή.

33
00:09:15,426 --> 00:09:17,163
Επιβεβαιώστε, Άλεξ.

34
00:09:19,270 --> 00:09:21,626
Η λειτουργία επιβεβαιώθηκε.
Καθαρίστε την περιοχή.

35
00:10:25,813 --> 00:10:27,287
Σαμ;

36
00:10:28,531 --> 00:10:30,097
Σαμ.

37
00:10:30,970 --> 00:10:32,716
Joana.

38
00:11:03,085 --> 00:11:09,151
ESSAOUIRA, ΜΑΡΟΚΟ
- 7 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

39
00:11:29,610 --> 00:11:31,900
Ηλίας. Ερχομαι.

40
00:11:31,927 --> 00:11:33,411
Κάντε το.

41
00:11:51,579 --> 00:11:53,052
Τα λέμε αύριο.

42
00:11:53,788 --> 00:11:55,826
Καλή δουλειά σήμερα.

43
00:12:44,039 --> 00:12:45,791
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

44
00:12:47,658 --> 00:12:49,239
Δεν έχει νόημα.

45
00:12:49,606 --> 00:12:51,093
Είμαι καλά.

46
00:13:34,773 --> 00:13:36,633
Θα μιλήσεις.

47
00:13:36,660 --> 00:13:38,432
Ερχομαι.

48
00:13:40,687 --> 00:13:43,927
Νασίμ. Μίλα και
μπορείς να πας σπίτι.

49
00:13:44,972 --> 00:13:46,558
Δεν έχω πει τίποτα.

50
00:13:46,585 --> 00:13:48,726
Δεν έχω πει τίποτα.
- Τίποτα;

51
00:13:49,529 --> 00:13:52,383
Τι τους έδωσες;
- Ορκίζομαι.

52
00:13:52,410 --> 00:13:54,184
Με ποιον μιλούσες;

53
00:13:54,212 --> 00:13:56,530
Με τον Ραμί.
- Σου λέω.

54
00:13:56,557 --> 00:13:58,464
Τι τους έδωσες;

55
00:14:11,817 --> 00:14:14,153
Ο μπαμπάς σε αγαπούσε, Νασίμ.

56
00:14:14,428 --> 00:14:16,336
Αλλά να προδώσει την οικογένεια;

57
00:14:17,444 --> 00:14:19,817
Ποιόν;

58
00:14:19,844 --> 00:14:22,049
Ποιον μας πρόδωσες;

59
00:14:22,076 --> 00:14:24,382
Ποιόν;

60
00:14:24,409 --> 00:14:26,096
Ποιους μας βαθμολόγησες;

61
00:14:29,656 --> 00:14:32,200
Στον Ηλία.
- Σε τι Ηλία;

62
00:14:32,516 --> 00:14:34,548
Τι Ηλία;
- Ilias Siracine.

63
00:14:34,575 --> 00:14:37,372
Ilias Siracine, πράκτορας.

64
00:14:41,087 --> 00:14:42,871
Εσύ αποφασίζεις αδερφέ.

65
00:14:59,308 --> 00:15:01,224
Θα πάρουμε πρωινό;

66
00:15:02,107 --> 00:15:03,716
Αν σου αρέσει.

67
00:15:06,770 --> 00:15:08,403
Πάω να ντυθώ.

68
00:15:34,378 --> 00:15:36,994
Έλα πες μου. Ερχομαι.

69
00:15:38,752 --> 00:15:40,275
Ερχομαι.

70
00:15:42,417 --> 00:15:44,036
Οτι;

71
00:15:45,302 --> 00:15:46,989
Δεν θέλεις να το πεις;

72
00:15:48,752 --> 00:15:50,376
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

73
00:15:50,862 --> 00:15:52,631
Δεν μπορώ να είμαι θυμωμένος μαζί σου.

74
00:15:54,419 --> 00:15:56,414
Απλώς ανησυχώ.

75
00:16:01,602 --> 00:16:03,354
Ξέρεις ότι είμαι εδώ.

76
00:16:04,937 --> 00:16:06,518
Ναι ξέρω.

77
00:16:25,607 --> 00:16:27,665
Είναι γεμάτο το ρεζερβουάρ;
- Ναι.

78
00:16:30,877 --> 00:16:33,308
Δεν με ξέρεις. Καταλαβαίνετε;
- Ναι.

79
00:16:33,335 --> 00:16:34,908
Βγαίνω.

80
00:16:52,307 --> 00:16:53,809
σε αγαπώ.

81
00:17:06,426 --> 00:17:07,888
Όλα θα πάνε καλά.

82
00:17:07,915 --> 00:17:09,537
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

83
00:18:07,203 --> 00:18:10,286
Θα τα βρούμε.
σου υπόσχομαι.

84
00:18:18,818 --> 00:18:20,317
Θα επιστρέψω αμέσως τώρα.

85
00:18:34,782 --> 00:18:36,899
Λυπάμαι, συγγνώμη.

86
00:19:06,934 --> 00:19:09,274
Ελέγχουμε τις κάμερες
από τοπικές επιχειρήσεις.

87
00:19:09,787 --> 00:19:13,804
Ο Ηλίας ανέκρινε τον Μανσούρ
Khoury, ο πατέρας των δύο συγγραφέων.

88
00:19:14,066 --> 00:19:16,478
Τους έχουν δει μέσα
«Χρώματα της Ανατολής».

89
00:19:21,261 --> 00:19:24,220
Δεκάρα. Ο εισαγγελέας.

90
00:19:24,691 --> 00:19:28,269
Λέει ότι δεν υπάρχουν στοιχεία
αρκετά για να τους σταματήσουν.

91
00:19:30,777 --> 00:19:32,355
Δίκτυο...

92
00:19:32,708 --> 00:19:35,527
Θα επιστρέψουν αν ξέρουν ότι είναι ζωντανός.

93
00:19:36,529 --> 00:19:38,949
Δεν είναι στο χέρι μου.
Είναι η διαδικασία.

94
00:19:43,395 --> 00:19:46,625
Θα σας στείλω τη διεύθυνση του
το πρώτο μου διαμέρισμα στην Εσαουίρα.

95
00:19:47,097 --> 00:19:50,298
Μπορούμε να κρυφτούμε
Ο Ηλίας εκεί. Κάλεσε τη Νόρα.

96
00:19:51,066 --> 00:19:52,586
Θα τον φροντίσει.

97
00:20:52,934 --> 00:20:54,408
Από τους αδελφούς Χούρι.

98
00:20:54,435 --> 00:20:56,740
Ντυμένος έτσι; Βγαίνω.

99
00:21:48,763 --> 00:21:50,346
Στα γόνατα.

100
00:21:50,796 --> 00:21:52,275
Στα γόνατα.

101
00:23:26,509 --> 00:23:27,995
Ξυπνώ.

102
00:23:28,022 --> 00:23:29,772
Τα χέρια ψηλά.

103
00:23:31,004 --> 00:23:32,491
Τα χέρια ψηλά.

104
00:24:15,607 --> 00:24:17,264
Η αποστολή φτάνει την Παρασκευή.

105
00:24:18,318 --> 00:24:20,625
δεδομένα κοντέινερ
θα σταλεί στη συνέχεια.

106
00:24:53,782 --> 00:24:55,369
Κύριε...

107
00:24:57,719 --> 00:24:59,345
Ο Καμάλ και ο Ραμί...

108
00:25:01,576 --> 00:25:03,669
Δολοφονήθηκαν χθες το βράδυ.

109
00:25:08,951 --> 00:25:10,506
Από ποιον;

110
00:25:11,257 --> 00:25:13,106
Μια Γαλλίδα.

111
00:25:13,587 --> 00:25:15,687
Η γυναίκα του πράκτορα της Εσαουίρα.

112
00:25:17,341 --> 00:25:19,845
Την έχουν συλλάβει μέσα
Το χαμάμ του Τζαμέλ.

113
00:26:11,156 --> 00:26:13,080
Καλέστε γαλλικά.

114
00:26:15,461 --> 00:26:17,824
Κύριε Khoury,
Απλώς επρόκειτο να του τηλεφωνήσω.

115
00:26:17,851 --> 00:26:19,805
Ποιος σκότωσε τα παιδιά μου;

116
00:26:19,832 --> 00:26:23,970
Δεν ξέρουμε. Δεν υπάρχουν ακόμα πληροφορίες.
- Τηλεφώνησε στο Παρίσι, τώρα.

117
00:26:23,997 --> 00:26:27,206
Ναι φυσικά. Θα το φροντίσω.
- Μάθετε ό,τι μπορείτε για αυτήν.

118
00:26:27,233 --> 00:26:29,042
Αμέσως. το φροντίζω.

119
00:26:41,097 --> 00:26:44,700
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ

120
00:26:45,138 --> 00:26:48,485
Έχουμε φτάσει σε ένα σημείο
γεωπολιτική κλίση.

121
00:26:48,512 --> 00:26:50,329
Πρέπει να αναθεωρήσουμε το δικό μας
στρατηγική, τώρα αυτό

122
00:26:50,342 --> 00:26:52,092
τρομοκρατικές ομάδες
Βγαίνουν ξανά στην επιφάνεια...

123
00:26:52,117 --> 00:26:54,278
στην Αφρική, το
Νοτιοανατολική Ασία...

124
00:26:54,305 --> 00:26:56,441
και την Αραβική Χερσόνησο.

125
00:26:56,468 --> 00:26:58,573
Οι εχθροί μας είναι
εκμεταλλευτείτε τις εντάσεις

126
00:26:58,585 --> 00:27:01,109
περιφερειακό, ενώ μας
οι χώρες βρίσκονται σε κρίση...

127
00:27:01,136 --> 00:27:04,060
και αυτό προσφέρει γόνιμο έδαφος
για τους αντιπάλους μας.

128
00:27:04,087 --> 00:27:06,694
ΧΑΛΙΑ ΒΕΡΜΠΕΡ

129
00:27:09,694 --> 00:27:12,557
Τα παιδιά του Khoury δολοφονήθηκαν
από μια Γαλλίδα

130
00:27:16,407 --> 00:27:19,797
Ως Διευθυντής Έρευνας
και Επιχειρήσεις ΓΓΣΕ...

131
00:27:19,824 --> 00:27:24,580
Είναι το επάγγελμά σας συμβατό με
τις αξίες της κοινωνίας μας;

132
00:27:24,607 --> 00:27:27,774
Η καταπολέμηση
Η τρομοκρατία δεν είναι μόνο στρατιωτική...

133
00:27:27,801 --> 00:27:31,429
αλλά και πρόκληση για
στρατηγική σκέψη...

134
00:27:31,456 --> 00:27:33,355
που θέλει δράση...

135
00:27:33,382 --> 00:27:37,138
στα κοινωνικά, εκπαιδευτικά,
πολιτιστικό, πολιτικό και διπλωματικό.

136
00:27:56,726 --> 00:28:00,098
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ
ΔΙΑΤΑΓΗ ΣΥΛΛΗΨΗΣ

137
00:28:02,410 --> 00:28:04,992
Κάνει την καταπολέμηση
η τρομοκρατία το απαιτεί

138
00:28:05,005 --> 00:28:07,958
παραιτηθείτε από αρχές
Για τι παλεύεις;

139
00:28:08,955 --> 00:28:11,010
Δυστυχώς,
πρέπει να λάβουμε υπόψη

140
00:28:11,022 --> 00:28:13,747
καταστάσεις όλο και περισσότερο
περίπλοκη και απρόβλεπτη.

141
00:28:13,775 --> 00:28:15,691
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι...

142
00:28:15,718 --> 00:28:17,726
τι μπορει να γινει...

143
00:28:18,202 --> 00:28:19,792
μην συμβεί.

144
00:28:21,276 --> 00:28:23,089
Ήταν αυτή.

145
00:28:25,376 --> 00:28:27,025
Δεν καταλαβαίνω.

146
00:28:29,224 --> 00:28:33,531
Εκτός κι αν έχει τρελαθεί.
- Αυτό θα με εξέπληξε.

147
00:28:33,838 --> 00:28:37,046
Έκτοτε έχει μια νέα ζωή
που έφυγε από τη Ράκα.

148
00:28:40,781 --> 00:28:43,282
Θα μπορέσει το Μαρόκο να την εντοπίσει;

149
00:28:45,665 --> 00:28:48,291
Επισήμως, το Badh δεν υπάρχει πλέον.

150
00:28:48,523 --> 00:28:51,031
Δεν θα βρουν τίποτα για αυτήν.

151
00:28:51,470 --> 00:28:54,197
Όχι, το πρόβλημα
Είναι ο Mansour Khoury.

152
00:28:54,224 --> 00:28:55,909
Θα θέλει εκδίκηση.

153
00:28:58,741 --> 00:29:02,313
Πηγαίνετε στο Μαρακές, μεταδώστε στο
Μανσούρ τα συλλυπητήρια μας.

154
00:29:02,340 --> 00:29:05,119
Εξηγήστε την κατάσταση,
Υποστηρίξτε τον και δώστε του αυτό που θέλει.

155
00:29:06,994 --> 00:29:08,493
Ό,τι θέλεις;

156
00:29:09,112 --> 00:29:10,662
Ό,τι θέλεις.

157
00:29:11,142 --> 00:29:14,819
Χρειαζόμαστε τις πληροφορίες σας
για να αποτρέψει μια νέα επίθεση.

158
00:30:52,959 --> 00:30:54,905
Η Νόρα φροντίζει τον Ηλία.

159
00:31:10,713 --> 00:31:12,274
Ενημερώστε με.

160
00:31:18,440 --> 00:31:20,573
Μίλα, αν θέλεις να σε βοηθήσω.

161
00:31:41,746 --> 00:31:44,704
Σε τρεις μέρες εσύ
Θα μετακομίσουν στο Aïn Sebâa.

162
00:32:26,502 --> 00:32:28,001
Μπορώ να μπω;

163
00:32:31,197 --> 00:32:32,804
Τι θα κάνεις;

164
00:32:34,248 --> 00:32:37,064
Ό,τι καλύτερο μπορώ.
Δεδομένων των συνθηκών.

165
00:32:38,717 --> 00:32:40,190
Δεν μπορείς...

166
00:32:40,217 --> 00:32:43,176
Ήσουν ο μέντοράς του, αλλά
οι κανόνες είναι οι κανόνες.

167
00:32:47,092 --> 00:32:49,131
Με συγχωρείτε...
- Ναι;

168
00:32:49,158 --> 00:32:50,649
Η πτήση σας επιβεβαιώθηκε.

169
00:32:57,172 --> 00:32:59,887
Δεν υπόσχομαι τίποτα,
αλλά θα κάνω ότι μπορώ.

170
00:33:44,491 --> 00:33:45,966
Όλα καλά;

171
00:34:05,700 --> 00:34:07,169
ΚΑΙ;

172
00:34:07,196 --> 00:34:10,482
Τετάρτη στις 2:00 μ.μ.,
μεταφορά στο Aïn Sebâa.

173
00:34:12,245 --> 00:34:15,653
Για να δώσει το παράδειγμα.
- Εντάξει.

174
00:34:26,817 --> 00:34:30,178
Έχεις μιλήσει με τον Μανσούρ;
- Όχι από την κουβέντα μας.

175
00:34:30,725 --> 00:34:33,106
Είναι επικίνδυνο.
- Ναι.

176
00:34:33,734 --> 00:34:36,085
Πρέπει να τον ηρεμήσουμε.

177
00:34:38,287 --> 00:34:39,888
Το φορτίο;

178
00:34:39,915 --> 00:34:43,134
Ακολουθώ το πλοίο
φορτίο. Πηγαίνει όπως έχει προγραμματιστεί.

179
00:34:43,161 --> 00:34:46,432
Θα σας δώσω τις λεπτομέρειες
το συντομότερο δυνατό.

180
00:34:48,669 --> 00:34:50,150
Τι καταστροφή.

181
00:34:51,660 --> 00:34:53,992
Δεν μπορείς να φτιάξεις ομελέτα...
- Παρακαλώ.

182
00:34:54,019 --> 00:34:55,511
Χωρίς παροιμίες.

183
00:35:16,695 --> 00:35:18,216
Είναι ήδη εδώ.

184
00:35:43,253 --> 00:35:44,790
Ο κύριος Χούρυ...

185
00:35:45,061 --> 00:35:49,121
Καλή μου φίλη, μας
ειλικρινά συλλυπητήρια.

186
00:35:55,722 --> 00:35:59,952
Ανήκουμε σε
Ο Αλλάχ και σε Αυτόν επιστρέφουμε.

187
00:36:14,778 --> 00:36:16,904
Ήταν αυτή στη Ράκα.

188
00:36:20,985 --> 00:36:22,884
Είπα: δεν υπάρχουν μάρτυρες.

189
00:36:24,174 --> 00:36:26,496
Έφυγε από εκεί
ως εκ θαύματος ζωντανός.

190
00:36:27,222 --> 00:36:29,235
Δεν είναι πλέον πλεονέκτημα.

191
00:36:29,907 --> 00:36:33,374
Ξέρει μόνο ότι ήταν ο μεγαλύτερος
Προμηθευτής όπλων του ISIS.

192
00:36:33,401 --> 00:36:35,658
Δεν ξέρει τίποτα για εμάς.

193
00:36:38,545 --> 00:36:40,636
Καλά τα έχεις βγάλει.

194
00:36:47,197 --> 00:36:50,340
Το καταλαβαίνω

195
00:36:50,367 --> 00:36:54,795
Μην δημιουργείτε προβλήματα. Αποστολή
Ήταν πολύ ξεκάθαρος για αυτό.

196
00:36:59,081 --> 00:37:00,827
Αφήστε αυτό σε εμάς.

197
00:37:04,616 --> 00:37:06,418
Ζητάς πολλά.

198
00:37:07,541 --> 00:37:09,443
Σας έχουμε δώσει πολλά.

199
00:38:02,570 --> 00:38:04,733
Έχουν έρθει για τη μεταγραφή.

200
00:38:05,214 --> 00:38:07,137
έρχομαι.

201
00:38:34,336 --> 00:38:35,811
Συνεχίζω.

202
00:38:37,433 --> 00:38:38,917
Γυρίστε.

203
00:38:40,796 --> 00:38:42,284
Άνοιξε την πόρτα.

204
00:38:43,304 --> 00:38:44,964
Μείνετε ήρεμοι.

205
00:38:45,968 --> 00:38:49,385
Κωδικός πόρτας 11.

206
00:38:49,412 --> 00:38:53,838
3-6-6-2-1-5

207
00:39:15,365 --> 00:39:16,867
Περίμενε.

208
00:39:19,143 --> 00:39:21,951
Γυρίστε.
- Εντάξει, εντάξει...

209
00:39:22,273 --> 00:39:23,797
Συνέχισε.

210
00:39:24,153 --> 00:39:26,438
Άνοιξε, άσε με να βγω.

211
00:39:27,474 --> 00:39:29,173
Ανοιχτό.

212
00:39:40,441 --> 00:39:41,913
Εξω.

213
00:39:53,895 --> 00:39:55,564
Συνεχίζω.

214
00:40:19,658 --> 00:40:21,403
Στο πλάι.

215
00:44:18,266 --> 00:44:19,752
Μιλάει.

216
00:44:20,247 --> 00:44:22,291
Ο Μανσούρ έστειλε τους άντρες του.

217
00:44:22,544 --> 00:44:25,268
Είναι νεκρή.
- Είδες το πτώμα;

218
00:44:25,296 --> 00:44:28,905
Όχι.
- Σβήστε τα ίχνη μας.

219
00:44:29,892 --> 00:44:32,633
Καλά.
- Και το φορτίο;

220
00:44:32,660 --> 00:44:35,084
Θα προσγειωθεί την Παρασκευή
στην Καζαμπλάνκα.

221
00:45:29,354 --> 00:45:30,974
Ειρηνικός.

222
00:45:32,134 --> 00:45:33,776
Ειρηνικός.

223
00:45:45,139 --> 00:45:46,862
Πώς είναι ο Ηλίας;

224
00:45:46,889 --> 00:45:48,527
Είναι ακόμα αναίσθητος.

225
00:47:19,168 --> 00:47:21,700
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΘΥΕΛΛΑ...
ΑΥΡΙΟ ΔΥΝΑΤΟΣ ΑΝΕΜΟΣ.

226
00:47:21,738 --> 00:47:24,444
ΣΤΙΣ 12 ΣΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ
Η ΣΤΕΓΗ ΤΗΣ ΜΑΓΙΚΗΣ ΩΡΑΣ;

227
00:47:24,478 --> 00:47:26,079
Τα λέμε σύντομα, Τζον.

228
00:47:54,495 --> 00:47:56,331
Πρέπει να το δείτε αυτό.

229
00:47:56,901 --> 00:47:58,577
Απλώς το αναχαιτίσαμε.

230
00:47:58,604 --> 00:48:02,537
Ο Σαμ έχει ραντεβού αύριο
στις 12. Μόλις απάντησε.

231
00:48:15,756 --> 00:48:17,348
Ιωάννα;

232
00:48:17,375 --> 00:48:19,809
Είναι ζωντανή.
- Αυτό;

233
00:48:19,836 --> 00:48:21,740
Έχουμε υποκλέψει ένα μήνυμα.

234
00:48:21,767 --> 00:48:25,489
Ο Σαμ πηγαίνει στην Εσαουίρα,
αύριο στις 12 με τον Badh.

235
00:48:25,516 --> 00:48:27,355
Θα σε πάρω τηλέφωνο.
- Εντάξει.

236
00:48:29,835 --> 00:48:32,963
Θα τη χάσεις και εσύ...
-Σου είπα.

237
00:48:32,990 --> 00:48:35,383
Μείνετε ήρεμοι και αφήστε μας
κάνουμε τη δουλειά μας.

238
00:48:35,410 --> 00:48:38,051
Πλάκα μου κάνεις;
- Τα λέμε αργότερα στην αποβάθρα.

239
00:48:38,078 --> 00:48:39,544
Για ανταλλαγή.

240
00:48:39,571 --> 00:48:42,754
Δώσε μου αυτή τη γυναίκα,
ή θα πεθάνετε όλοι.

241
00:48:42,781 --> 00:48:45,212
Μην μας απειλείτε.
Θα σου δώσουμε όπλα...

242
00:48:45,239 --> 00:48:47,817
μας τις πληροφορίες.
Χάνουμε χρόνο.

243
00:49:45,491 --> 00:49:49,089
Αφήστε το. Είμαστε οικογένεια.

244
00:49:49,575 --> 00:49:51,355
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

245
00:49:51,551 --> 00:49:54,831
Όταν λείπω, δεν ξέρω αν...
- Μην ανησυχείς.

246
00:49:55,056 --> 00:49:56,834
θα τον φροντίσω.

247
00:49:57,600 --> 00:49:59,278
Φύγε, αγάπη μου.

248
00:50:01,028 --> 00:50:02,900
Είσαι τα πάντα για αυτόν.

249
00:50:25,382 --> 00:50:27,679
Βάλτε το Magic Hour στην οθόνη.

250
00:50:31,201 --> 00:50:33,869
Δεν τα βλέπω.
- Μεγέθυνση στην εικόνα.

251
00:50:37,953 --> 00:50:40,037
Μεγέθυνση πιο κοντά.

252
00:50:40,310 --> 00:50:43,893
Μάλλον είναι
κάτω από ομπρέλες ή τέντες.

253
00:50:55,176 --> 00:50:56,699
Τι ντροπή για τον Ηλία.

254
00:50:57,914 --> 00:50:59,662
Είναι καλύτερα τώρα.

255
00:51:01,500 --> 00:51:03,154
Παίρνω.

256
00:51:03,716 --> 00:51:05,429
Πρέπει να πας.

257
00:51:05,693 --> 00:51:07,697
Ο Μανσούρ δεν θα τον αφήσει ήσυχο.

258
00:51:11,065 --> 00:51:12,711
Ούτε εγώ.

259
00:51:13,637 --> 00:51:15,491
Είναι αλήθεια. Ακολούθησα την Joana.

260
00:51:16,241 --> 00:51:18,216
Με πήγε στον Μανσούρ.

261
00:51:18,928 --> 00:51:21,445
Από τη Ράκα, αυτός
Ήταν ο πληροφοριοδότης του.

262
00:51:21,472 --> 00:51:25,875
Τώρα είναι ο κύριος προμηθευτής
των όπλων του ISIS. Αθικτος.

263
00:51:25,902 --> 00:51:28,692
Η Joana θα κάνει τι
είναι για να το προστατεύσει.

264
00:51:34,219 --> 00:51:35,858
Καφές;

265
00:51:37,817 --> 00:51:39,567
Μια κουταλιά και
μέση ζάχαρη;

266
00:51:53,755 --> 00:51:55,333
Βάλτε την Joana στο ηχείο.

267
00:51:56,696 --> 00:51:58,373
Δεν υπάρχει ορατότητα.

268
00:51:58,400 --> 00:52:00,829
Είμαι εδώ με ενίσχυση.
Θα τους πιάσουμε.

269
00:52:13,848 --> 00:52:16,533
Είναι η επαφή του με τον Μανσούρ.

270
00:52:16,560 --> 00:52:18,186
Προσποιείται τον Γάλλο.

271
00:52:18,213 --> 00:52:22,412
Πουλάει χαλιά. Σε
τα σουκ του Μαρακές.

272
00:52:25,507 --> 00:52:27,622
Αυτό είναι όλο αυτό
Έχω για τώρα.

273
00:52:28,084 --> 00:52:30,943
Θα τον βάλω να μιλήσει.

274
00:52:31,157 --> 00:52:33,177
Υποσχέσου μου ότι θα φύγεις.

275
00:52:50,492 --> 00:52:53,779
Μην εμπλακείτε σε αυτό.

276
00:52:54,089 --> 00:52:55,706
Παρακαλώ.

277
00:53:32,312 --> 00:53:33,785
Δεν είναι εδώ.

278
00:53:34,414 --> 00:53:36,945
Ελέγξτε τις άλλες στέγες.

279
00:53:59,492 --> 00:54:02,397
Κοίτα να δεις αν υπάρχει α
μπαρ που ονομάζεται Windy.

280
00:54:05,378 --> 00:54:09,470
Θεμελιώ.
- Μεγέθυνση στην εικόνα. Στα αριστερά.

281
00:54:10,306 --> 00:54:12,994
Προχωρώ. Πιο κοντά.

282
00:54:13,527 --> 00:54:15,921
Ακόμα πιο κοντά. Πιο κοντά.

283
00:54:16,850 --> 00:54:18,683
Συνεχίζω.

284
00:54:23,939 --> 00:54:26,091
Αφήστε το, τα έχασα.

285
00:54:26,918 --> 00:54:29,626
Αν έβλεπε τον Σαμ, αυτός
Ακολουθεί το γαλλικό.

286
00:54:32,072 --> 00:54:33,847
Θα στείλω τον Άλεξ.

287
00:54:49,582 --> 00:54:53,230
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ
ΔΙΑΤΑΓΗ ΣΥΛΛΗΨΗΣ

288
00:55:28,919 --> 00:55:30,385
Κύριε...

289
00:55:30,415 --> 00:55:33,338
Ψάχνω τον Γάλλο.
Πουλάει χαλιά.

290
00:55:33,366 --> 00:55:35,832
Αριστερά, μέχρι το τέλος.

291
00:56:27,440 --> 00:56:31,991
Τι κάνει αυτό το χαλί
μοναδικά είναι τα απόλυτα φυσικά του χρώματα.

292
00:56:32,018 --> 00:56:34,408
Το βλέπεις; Το κίτρινο είναι το σαφράν.

293
00:56:34,435 --> 00:56:37,521
Το κόκκινο είναι παπαρούνα.
Το μπλε είναι κοβάλτιο.

294
00:56:37,548 --> 00:56:41,919
Έχω άλλο ένα εκεί πίσω, περισσότερο
μικρό αλλά πιο ζωντανό.

295
00:56:41,946 --> 00:56:44,389
Πάω να το ψάξω.
Θα το λατρέψεις.

296
00:58:25,353 --> 00:58:26,835
Μιλάει.

297
00:58:36,543 --> 00:58:38,853
Τι συνέβη στη Ράκα;

298
00:58:40,826 --> 00:58:45,156
Εξουδετέρωσες έναν διακινητή
όπλα για να τον αντικαταστήσει με τον Μανσούρ.

299
00:58:45,183 --> 00:58:46,664
Και η έκρηξη;

300
00:58:55,452 --> 00:58:59,437
Ο Μανσούρ είπε: «Όχι μάρτυρες».
- Και η Τζοάνα συμφώνησε;

301
00:59:02,613 --> 00:59:04,126
Ναί.

302
00:59:04,823 --> 00:59:06,317
Εκείνη δέχτηκε.

303
00:59:10,751 --> 00:59:13,156
Πού είναι ο Μανσούρ;
- Καμία ιδέα.

304
00:59:17,018 --> 00:59:18,769
Κατά οίκον.

305
00:59:19,509 --> 00:59:22,119
Για παράδοση όπλων.

306
00:59:22,146 --> 00:59:25,501
Και ο Μανσούρ του δίνει
πληροφορίες στην Joana σε αντάλλαγμα.

307
00:59:25,528 --> 00:59:28,153
Οταν;
- Απόψε, στις 10:00 μ.μ.

308
00:59:28,180 --> 00:59:29,732
Οπου;

309
00:59:30,176 --> 00:59:32,989
Το λιμάνι. Τερματικό C.

310
00:59:56,713 --> 00:59:58,982
Την έχουμε χάσει.
Έχει εξαφανιστεί.

311
01:00:00,327 --> 01:00:02,004
Στο δρόμο για το σπίτι.

312
01:00:02,031 --> 01:00:04,296
Ελέγξτε το δικό σας
επιλογές μεταφοράς.

313
01:00:09,048 --> 01:00:11,263
Δεν υπάρχουν απευθείας πτήσεις σήμερα.

314
01:00:11,290 --> 01:00:15,350
Ελέγξτε τα πάντα. Ταξί, λεωφορείο, τρένο.
Βρείτε την πριν φτάσει στο λιμάνι.

315
01:01:10,699 --> 01:01:12,617
Έχω κάτι.

316
01:01:15,511 --> 01:01:18,957
Είναι αυτή. Τι ώρα φεύγει
το επόμενο τρένο για το σπίτι;

317
01:01:20,021 --> 01:01:21,518
Μια στιγμή...

318
01:01:22,366 --> 01:01:25,659
626 Al-Atlas
αναχωρεί στις 5:50 μ.μ.

319
01:01:38,241 --> 01:01:40,310
Ενημερώστε τις υπηρεσίες
της μαροκινής νοημοσύνης.

320
01:01:40,322 --> 01:01:41,364
θα το κάνω αυτό.

321
01:04:19,124 --> 01:04:21,934
Ο Άλεξ είναι στο λιμάνι

322
01:05:15,294 --> 01:05:16,797
Έγγραφα.

323
01:05:30,979 --> 01:05:32,704
Κατεβάστε το παράθυρο.

324
01:05:56,583 --> 01:05:58,071
Συνεχίζω.

325
01:06:58,483 --> 01:07:01,299
Ανοίξτε αυτό. Αυτός εκεί.

326
01:07:09,380 --> 01:07:10,987
Και αυτό επίσης.

327
01:07:40,291 --> 01:07:41,995
Είναι όλα εκεί.

328
01:07:47,206 --> 01:07:48,780
Όλα καλά. Είναι όλα εκεί.

329
01:08:47,427 --> 01:08:49,311
Φαίνεσαι κουρασμένος.

330
01:08:53,438 --> 01:08:56,362
Από πότε το
Το DGSE εξοπλίζει τον ISIS;

331
01:08:57,795 --> 01:08:59,546
Σώζουμε ζωές.

332
01:09:00,097 --> 01:09:02,604
Σε τι τιμή;
- Με οποιοδήποτε τίμημα.

333
01:09:06,126 --> 01:09:09,719
Όπως στη Ράκα;
- Δεν πέθανες στη Ράκα.

334
01:09:09,746 --> 01:09:11,473
Δεν αναφέρομαι σε μένα.

335
01:09:16,719 --> 01:09:18,457
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

336
01:09:20,566 --> 01:09:22,072
Άλλη επιλογή;

337
01:10:33,840 --> 01:10:35,420
Το όπλο σου.

338
01:10:49,153 --> 01:10:50,657
Προς τα εμπρός.

339
01:11:44,386 --> 01:11:46,125
Θα σας το μεταφέρω.

340
01:11:50,224 --> 01:11:52,487
Για να ξέρεις,
μετά από σένα...

341
01:11:53,089 --> 01:11:55,869
θα τελειώσω τι
ξεκίνησαν τα παιδιά μου.

342
01:12:01,631 --> 01:12:03,481
Θα τους εκδικηθώ.

343
01:16:02,111 --> 01:16:04,588
Εξάλειψε τον Μανσούρ.

344
01:16:04,615 --> 01:16:08,696
Θα τηλεφωνήσω στους Μαροκινούς.

345
01:16:36,693 --> 01:16:39,063
Έχουμε το
εξουσιοδότηση από τη ΓΔΣΕ.

346
01:16:39,090 --> 01:16:41,876
Αποστολή τακτικών μονάδων.

347
01:17:51,420 --> 01:17:53,698
Δεν είναι όνειρο ή εφιάλτης.

348
01:17:59,788 --> 01:18:02,171
Είναι αυτό που έχω αφήσει πίσω μου.

349
01:18:10,015 --> 01:18:12,922
Φόβος, κενό, καταστροφή.

350
01:18:45,140 --> 01:18:46,870
Συγχωρέστε με.

351
01:19:28,126 --> 01:19:32,813
ΠΑΡΙΣΙ

352
01:19:41,050 --> 01:19:44,059
Στο Παρίσι έχουν εξαρθρωθεί
τρία τζιχαντιστικά κύτταρα...

353
01:19:44,086 --> 01:19:46,969
από μονάδες BRI που
Ενήργησαν ταυτόχρονα...

354
01:19:46,996 --> 01:19:48,930
σε τρεις διαφορετικές συνοικίες.

355
01:19:48,957 --> 01:19:52,311
Συνελήφθη στις 8
ύποπτοι, 7 άνδρες και 1 γυναίκα.

356
01:19:52,338 --> 01:19:54,628
Από 24 έως 55 ετών...

357
01:19:54,655 --> 01:19:56,288
Σχεδίαζαν επίθεση.

358
01:19:56,315 --> 01:19:59,966
Έχουν βρεθεί εκρηκτικά
και χημικά...

359
01:19:59,993 --> 01:20:02,730
σε ένα από τα διαμερίσματά του...

360
01:20:02,757 --> 01:20:07,131
σύμφωνα με τον Hadrien Tassigny,
επιχειρησιακός διευθυντής της ΓΓΣΕ.

361
01:21:05,073 --> 01:21:10,310
Μετάφραση: Remy Richards